domingo, 5 de outubro de 2008

4ª Edição. Revista e Ampliada

Não sei se vocês sabem, mas entre outras coisas, eu faço revisão de textos, livros, monografias, TCCs, artigos científicos, traduções e similares. Procuro me manter sempre atualizada com as normas da ABNT, com as regras gramaticais. Há alguns dias eu comprei um livro cujo objetivo (aparente) é ensinar a alunos de graduação como fazer sua monografia sem muito susto. Estou no terceiro capítulo. Até aí já encontrei três erros: um de concordância de gênero, um de ortografia e um na bibliografia que o distinto senhor consultou para escrever sua obra (o nome do livro consultado estava escrito errado). É a quarta edição do livro. Revista e ampliada. Pera aí... Revista? Ok, revista, mas não revisada. Como é que se confia no que diz um profissional de determinado assunto se ele não se dá nem ao trabalho de passar seu livro que, conforme a orelha, é best-seller, por uma revisão decente? Se o português está incorreto, quem me garante que o conteúdo estará certo?
Além disso, em todos os exemplos que ele usa para mostrar como se faz uma citação, ou outra coisa, usa passagens de livros que ele escreveu. Ora, ele é Ph.D em entomologia. E trabalha muito com abelhas.
Moral da história: se eu não puder confiar nas coisas que ele diz no livro a respeito de regras para Trabalhos de Conclusão de Curso, como número de normas e outras coisas, pelo menos vou sair sabendo um monte sobre apicultura. Porque disso parece que o cara realmente entende.
Eu não sou perfeita. Mas escrevo dentro das normas. E me preocupo com conteúdo. E sempre que vou publicar algo, peço a outras pessoas para revisarem. O conteúdo e a gramática. É o mínimo...

25 comentários:

  1. Nem todos são tão conscientes assim, não é mesmo?

    Infelizmente.

    ResponderExcluir
  2. bom que você é capacitada para encontrar esses erros, e agora quem não é?

    se ferra.
    beijo

    ResponderExcluir
  3. Ahh menina, o ego sobe a cabeça e o povo esqueçe que é simplesmente humano.

    beijo

    ResponderExcluir
  4. pois então.
    sabe pq acontece coisas assim? pq estamos no período pré-fim-do-mundo (o fim será logo a seguir!) e quem acha que sabe, sai falando (e escrevendo) e os demais, na sua santa 'ingnorança', acreditam.
    simples assim!
    e o pior, Jana, é que tudo vai ficar assim.
    e não acredite muito nas informações 'abelhais' do sujeito não.
    bj!
    ps: vamos organizar um encontro?

    ResponderExcluir
  5. Poxa,um tremendo furo que vc achou. Devia mandar uma carta/email a ele. Já pensou na cara do cidadão? rss

    Beijos!!

    ResponderExcluir
  6. Obrigado pela visita. Se puder vai lá no lançamento, o escritor é muito bom. Abração

    ResponderExcluir
  7. Janaina,
    também sou criterioso com o que escrevo. Depois, se der, me manda o nome da obra e autor citados para eu passar longe.
    Abração

    PS: Ando sumido, sem inspiração para escrever (até nos blogs dos amigos), mas vira-e-mexe passo por aqui para ver como andam as coisas.
    :)

    ResponderExcluir
  8. os pseudos drs sabem tudo...enfim

    qto a seu coments...rs é bem por ai mesmo.
    bjs..otima semana

    ResponderExcluir
  9. Do, eu já mandei!
    Para ele e para a Editora.
    ;)
    Ele deve ter pensado: quem essazinha pensa que é pra ficar me corrigindo? Hauahauahauaha

    ResponderExcluir
  10. E como esse, muitos vai encontrar e o pior, não aceitam críticas, nem as construtivas...

    Sorte querida, na sua guerra a favor da correta língua.

    lindo dia,flor
    beijos

    ResponderExcluir
  11. JAnaína, que bom vc tocar nesse assunto. Eu leio com a caneta na mão sabe?? vício. e quantos erros achamos em livros... quantos.. Vc indicou outro dia o "POr que escrevo?" Corri comprar, corri ler, e erro.. erro. Erro na data de nascimento de Aldoux Huxley(?). Segundo o livro ele nasceu depois que morreu. E o livro tbém está ne terceira edição. Fico com tanta raiva quando encontro erro em um livro, me sinto derespeitada. Já mandei e mail para editoras e tudo mais. Coisa de leitora, nada profissional, imagino vc, como profissional.
    Bem, valeu o post.

    ResponderExcluir
  12. Oi Janaína!

    Era de se esperar, com certeza. Isso aqui é Brasil e ainda não dá para confiar 100%...

    Boa sorte na empreitada!

    beijos e boa semana.

    ResponderExcluir
  13. só de falar em normas eu sinto medo de ter que aprender o novo acordo ortográfico :o

    ResponderExcluir
  14. Que coincidência...
    Eu também faço revisão de textos, trabalho que adoro.
    Você está certíssima, claro.
    Aliás, as universidades estão lotadas de publicações medíocres sobre elaboração de trabalho científico, uma vergonha.

    beijos, boa semana para você.
    P.S. Janaína, perdoe-me pela ausência. Estive muito doente e em repouso absoluto. Agora, já melhorando, volto, aos poucos, a visitar os amigos.

    ResponderExcluir
  15. Cada vez mais há escritores dando lição como se escreve, como se comportar e assim vai...
    É muito bom você ter esse olhar crítico, imagina as pessoas que não são capazes de ver o erro? Há muitos livros por aí ditando regras para as pessoas, mas nem todos são dignos de tal responsabilidade.

    Beijos,

    ResponderExcluir
  16. Chego à conclusão que o tal PhD em Entomologia não passa de um abelhudo.

    Isso para não falar dos tradutores que tascam "atualmente" no lugar de "actually".

    Beijos com mel.

    ResponderExcluir
  17. Oi,obrigada pela visitinha.
    Recorri a outro Blogueiro e ele me deu o endereço deste site: http://www.ibama.gov.br/flora/extincao.htm
    Lá você encontra as árvores em extinção.

    Beijos,
    Nice.

    ResponderExcluir
  18. Não, Princesa, eu não sabia de nada disso que Vc. postou. Vc. é uma surpresa atrás da outra prá mim... e como me faz bem! Eu não admito erros os mais simples, como admitir de um Ph.D.? Vc. já ouviu a música (?) de abertura de "Toma Lá dá cá"? (é um programinha de TV). A música(?) diz assim: "Tu entra cajá e sai caqui". Isso mesmo: "Tu entra"! Consideremos licença poética, mas eu já peguei erros tão gritantes em "best-sellers", que posso relevar esse.
    Mas tem uma coisa, eu posso estar no princípio, meio ou final do livro, se pegar, acabou-se! Recuso-me a terminar! (sei que sou chato, mas sou assim).
    Beijos muitos,
    Tio Tom.

    ResponderExcluir
  19. Atravesso o céu em sonhos
    Três aves do mar, três raios de sol, três punhais
    Seguem-me apontados à solidão
    Ah este vento que sopra nos brandais


    Vem partilhar comigo uma história real



    Mágico beijo

    ResponderExcluir
  20. Isso é uma coisa que me incomoda "deverasmente", Jana!
    Eu não admito livro com erros, bilhete de escola com erros... Por que isso é tão razoável para as pessoas que escrevem e para muitas que lêem????
    Deveria haver "a revolta dos leitores", não acha??


    ____________
    Jana, mudando de pau pra cavaco (é assim, o ditado??) você sabe que todo o bem que a gente faz aos outros, de alguma forma retorna para nos fazer felizes, não sabe? E aí eu pensei: será que você e os amigos daqui podem ajudar a Angela??

    http://blogdasuzi.blogspot.com/2008/10/voc-tem-5-reais-sobrando.html

    ResponderExcluir
  21. Mais até que conciência Jana, humildade! Como falta humildade nas pessoas, eu fico impressionada!! E a gente solto num mar revolto do "certos e errados", pelo menos no que pode ser qualificado assim. Ou empregado assim. Sem normas gramaticais, não há comunicação. E isso é o fim dos tempos. O que nos faz crescer numa amplitude de existência humana, de geração, de história é justamente trocar conhecimentos e experiências de uma forma que todos que tenham acesso possam entender. Mal se sabe que uma vírgula muda todo o sentido de uma mensagem. Eu não sou expert nas regras, nem me atualizo sobre elas - eu sei, deveria pelo simples fato de ser completamente apaixonada pela Língua Portuguesa e tudo o que pode-se fazer através da escrita - mas admiro muito quem é, quem busca aprender mais, entender mais, respeitar as regras e fazer valer tantas normas. Quem dera eu soubesse tanto. Quem dera pessoas que ousam publicar textos tivessem essa conciência. E humildade!! É o mínimo mesmo. Beijo querida!!

    ResponderExcluir
  22. To bege!
    Passada!!

    Eu também fico insegura quando leio algumas coisas...

    Beijos!

    ResponderExcluir
  23. Ah, você é revisora, é?... Bom saber. Quando eu precisar de um, já sei em que porta vou bater.
    Querida, você está certíssima. O cara ou a editora tinha que revisar o livro. eu me arrependo amargamente de não ter revisado o meu. Li trocenta vezes, mas sabe como é, chega uma hora em que a gente não consegue enxergar nada no texto da gente. Tem uma frase do Monteiro Lobato que é lapidar: "Existe um pequeno demônio que, na hora de mandar um livro para o prelo, esconde de nós todos os erros, para depois exibi-los TODOS quando o livro está impresso". Eu passei por isso e nunca mais libero um livro sem pelo menos duas pessoa pasarem o pente fino nele. Carpe Diem. Aproveite o dia e a vida.

    ResponderExcluir
  24. Janaina, que coincidência! Eu também faço trabalhos de revisão de textos e livros :)) Concordo totalmente com as suas críticas. Beijos floridos da Ursa :))

    ResponderExcluir
  25. São tantos os escritores, os assuntos, as experiências, que acabamos sem saber o que devemos seguir ou não!!
    Por isso é uma boa ter outras opções!

    Nina, voltei!
    Beijos

    ResponderExcluir

Diga-me!